Lektorat & Korrektorat: Präzision für Ihre Unternehmenskommunikation

Ein einziger Tippfehler in einem Geschäftsbericht oder eine missverständliche Formulierung in einer Pressemitteilung können die professionelle Wirkung eines gesamten Unternehmens beeinträchtigen. In einer Welt, in der Aufmerksamkeit das kostbarste Gut ist, ist die sprachliche Präzision nicht nur eine Frage der Etikette, sondern ein strategischer Wettbewerbsvorteil. Unser Lektorat in Linz bietet Ihnen die Sicherheit, dass Ihre Texte exakt das vermitteln, was Sie beabsichtigen.

Wir betrachten Texte nicht nur als eine Aneinanderreihung von Wörtern, sondern als Instrumente der Überzeugung. Während das Korrektorat sich auf die reine Fehlerfreiheit (Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung) konzentriert, geht unser Lektorat einen Schritt weiter. Wir prüfen den logischen Fluss, die Konsistenz der Terminologie und die Tonalität, um sicherzustellen, dass Ihre Sprache präzise auf Ihre Zielgruppe abgestimmt ist. Dabei bewahren wir stets die Authentizität Ihrer Stimme.

Für wen ist unsere redaktionelle Prüfung gedacht?

Unser Service richtet sich primär an Institutionen und Unternehmen, die eine hohe sprachliche Qualität als Teil ihres Markenversprechens betrachten. In einer Zeit der digitalen Informationsflut ist die sprachliche Sorgfalt ein Zeichen von Respekt gegenüber dem Leser und ein Beleg für die eigene Professionalität. Dazu gehören insbesondere:

• KMU und Startups: Die ihre erste professionelle Website oder ein Whitepaper erstellen und einen seriösen ersten Eindruck hinterlassen wollen, um Vertrauen bei Investoren und Kunden zu gewinnen.
• Industrieunternehmen aus Linz und Umgebung: Die komplexe technische Dokumentationen, Handbücher oder Geschäftsberichte in eine klare, verständliche Sprache übersetzen müssen, ohne die fachliche Tiefe zu verlieren.
• Kulturinstitutionen: Die Katalogtexte, Ausstellungsführer oder Programmhefte auf stilistische Brillanz prüfen lassen möchten, um dem künstlerischen Anspruch des Inhalts gerecht zu werden.
• Agenturen: Die ihre Entwürfe vor der finalen Auslieferung an den Kunden einer unabhängigen Zweitmeinung unterziehen wollen, um absolute Fehlerfreiheit zu garantieren.

Wie die Zusammenarbeit konkret abläuft

Transparenz ist die Basis unserer Arbeit. Sobald Sie uns Ihren Text übermitteln, erfolgt eine erste Sichtung. Wir arbeiten vorzugsweise mit digitalen Dokumenten, um eine effiziente Kommunikation zu ermöglichen. Während des Lektorats setzen wir den „Änderungsmodus“ ein, sodass Sie jede einzelne Anpassung sehen und entscheiden können, ob Sie diese übernehmen. Bei stilistischen Fragen hinterlassen wir Kommentare im Dokument, um einen Dialog über eine passende Formulierung zu führen.

Die Kommunikation erfolgt direkt über unsere Redaktion. Sollten wir während der Prüfung Unklarheiten in der Bedeutung eines Satzes feststellen, kontaktieren wir Sie zeitnah, um Fehlinterpretationen zu vermeiden. So stellen wir sicher, dass die fachliche Korrektheit Ihres Textes niemals der sprachlichen Glättung geopfert wird. Wir sehen uns als Partner, die Ihren Text nicht ersetzen, sondern seine Wirkung maximieren.

Was Sie für einen reibungslosen Ablauf vorbereiten sollten

Um die präzisesten Ergebnisse zu erzielen, benötigen wir neben dem eigentlichen Text einige Zusatzinformationen. Je detaillierter Ihr Briefing, desto zielgerichteter können wir optimieren. Bitte halten Sie folgende Informationen bereit:

• Zielgruppe: Wer liest den Text? (z.B. Fachpublikum, potenzielle Neukunden, interne Mitarbeiter oder Behörden).
• Tonalität: Soll der Text eher konservativ-seriös, modern-dynamisch oder nahbar-persönlich wirken? Gibt es eine bestehende Corporate Voice?
• Glossar: Gibt es firmeninterne Begriffe oder spezifische Fachtermini, die zwingend beibehalten werden müssen, auch wenn sie nicht dem Standard-Duden entsprechen?
• Formatvorgaben: Gibt es strikte Zeichenbegrenzungen, spezifische Layout-Anforderungen oder eine vorgegebene Struktur, die den Textfluss beeinflusst?

Das Ergebnis: Was Sie von uns erhalten

Am Ende des Prozesses liefern wir Ihnen ein Paket, das Ihnen die sofortige Implementierung in Ihre Kanäle ermöglicht. Sie erhalten keine bloßen Korrekturen, sondern ein fertiges redaktionelles Produkt:

• Eine finale, „saubere“ Version des Textes im DOCX- oder Google Docs-Format, bereit für den Druck oder die Veröffentlichung.
• Eine Dokumentation aller Änderungen (Track Changes), damit Sie die Optimierungen und die Logik dahinter nachvollziehen können.
• Eine Liste mit Anmerkungen zu stilistischen Empfehlungen oder inhaltlichen Fragen, die eine weitere Entscheidung Ihrerseits erfordern.
• Die Gewissheit, dass der Text frei von orthografischen Fehlern, Grammatikfehlern und Interpunktionsfehlern ist.
• Ein konsistentes Wording über das gesamte Dokument hinweg, was besonders bei längeren Berichten essenziell ist.
• Optimierte Übergänge zwischen den Abschnitten für eine bessere Lesbarkeit und einen logischen roten Faden.

Zeitrahmen und Liefertermine

Qualität benötigt Zeit, aber wir wissen, dass Business-Zyklen schnell sind. Unsere durchschnittliche Lieferzeit für Standard-Lektorate beträgt 5 Tage. Bei kleineren Textmengen kann dies verkürzt werden. Sollten Sie ein Projekt mit extremem Zeitdruck haben, bieten wir eine Express-Bearbeitung an, die mit einem entsprechenden Aufschlag bepreist wird (siehe unsere AGB).

Die genaue Deadline wird nach Sichtung des Textumfangs und der Komplexität individuell vereinbart. Wir halten uns strikt an die zugesagten Termine, da wir wissen, dass redaktionelle Zulieferungen oft das Nadelöhr in größeren Marketing-Kampagnen oder bei der Veröffentlichung von Jahresberichten sind. Ein verlässliches Zeitmanagement ist Teil unseres Qualitätsversprechens.

Was nicht in dieser Leistung enthalten ist

Um Missverständnisse zu vermeiden, definieren wir klar die Grenzen unseres Lektorats. Wir sind Redakteure, keine Ghostwriter oder Fachberater. Folgende Leistungen sind nicht Teil des Korrektorats/Lektorats:

• Neuverfassung von Texten: Wir optimieren Vorhandenes, schreiben aber keine kompletten Artikel aus Null. Für die Erstellung neuer Inhalte nutzen Sie bitte unsere Webseiten-Texte.
• Recherche: Wir prüfen die sprachliche Form, übernehmen aber keine faktische Recherche, Prüfung von Quellen oder Verifizierung von Daten.
• Fachliche Beratung: Wir korrigieren die Sprache, greifen aber nicht in die fachliche Richtigkeit medizinischer, juristischer oder finanzieller Inhalte ein.
• Grafische Gestaltung: Die Lieferung erfolgt rein textbasiert; das Layouting in InDesign oder ähnlichen Tools ist nicht enthalten.

Preisgestaltung und Umsatzsteuer

Unsere Abrechnung erfolgt transparent auf Stundenbasis oder nach tatsächlichem Aufwand. Der im folgenden Preisblatt angegebene Satz versteht sich als Richtwert für eine Standard-Prüfung. Da wir ein in Österreich ansässiges Unternehmen sind, wird auf alle Leistungen die gesetzliche Umsatzsteuer von 20 % erhoben.

Für B2B-Kunden wird die Netto-Summe ausgewiesen, während Endverbraucher den Brutto-Preis zahlen. Die endgültige Kalkulation basiert auf dem tatsächlichen Zeitaufwand für die redaktionelle Prüfung, der von der Komplexität und dem Zustand des Ausgangstextes abhängt. Eine detaillierte Erläuterung unserer Preisstruktur finden Sie in unserem Guide Textpreise verstehen.