Lokalisierung: Mehr als nur eine Übersetzung
Wir überführen Ihre Botschaften präzise von Deutsch ins Englische und zurück, wobei wir nicht nur Wörter, sondern kulturelle Kontexte, Nuancen und regionale Gepflogenheiten adaptieren.
In einer globalisierten Geschäftswelt reicht eine wortgetreue Übersetzung oft nicht aus, um die gewünschte Wirkung beim Empfänger zu erzielen. Eine direkte Übertragung von Begriffen kann zu Missverständnissen führen oder im schlimmsten Fall die Professionalität Ihres Unternehmens in Frage stellen. Hier setzt die Lokalisierung an: Wir passen Ihre Inhalte so an, dass sie für die Zielgruppe im jeweiligen Sprachraum natürlich, vertraut und überzeugend wirken.
Unser Ansatz in Linz kombiniert linguistische Präzision mit einem tiefen Verständnis für die kulturellen Unterschiede zwischen dem deutschsprachigen Raum und den englischsprachigen Märkten. Ob technische Dokumentationen, Marketingmaterialien oder interne Unternehmenskommunikation – wir sorgen dafür, dass Ihre Texte die gleiche emotionale und fachliche Resonanz erzeugen wie das Original, ohne dabei die ursprüngliche Intention zu verlieren.
Für wen ist unsere Lokalisierung gedacht?
Unsere Dienste richten sich an Unternehmen, die ihre Marktpräsenz über nationale Grenzen hinaus ausweiten möchten, ohne dabei an Authentizität zu verlieren. Insbesondere unterstützen wir:
- Kleine und mittlere Unternehmen (KMU): Die ihre Produkte auf den internationalen Markt bringen und eine professionelle englische Präsenz benötigen.
- Start-ups: Die für Investorenpräsentationen oder globale Webauftritte eine präzise Sprache in beiden Welten benötigen.
- Industrie- und Tech-Betriebe: Die komplexe Fachterminologie exakt übertragen müssen, um Fehlbedienungen oder rechtliche Probleme zu vermeiden.
- Kulturinstitutionen: Die ihre Inhalte für ein internationales Publikum zugänglich machen wollen, ohne den lokalen Charme zu verlieren.
01. Analyse & Glossar
Zuerst analysieren wir Ihre Zielgruppe und erstellen ein Glossar der wichtigsten Fachbegriffe, um Konsistenz über alle Texte hinweg zu gewährleisten.
02. Kulturelle Adaption
Wir übertragen die Inhalte und passen Redewendungen, Maßeinheiten und kulturelle Referenzen an den Zielmarkt an (Transkreation).
03. Redaktionelle Prüfung
Ein zweiter Redakteur prüft den Text auf Lesefluss, grammatikalische Korrektheit und die Einhaltung der Markenstimme.
04. Finalisierung
Nach einer optionalen Abstimmungsrunde liefern wir die finalen Texte in Ihrem bevorzugten Format aus.
Wie die Zusammenarbeit konkret abläuft
Der Prozess beginnt mit einem detaillierten Briefing. Wir möchten verstehen, wer die Zielgruppe ist: Richtet sich der Text an Fachleute in den USA, an Geschäftspartner in Großbritannien oder an ein breites Publikum in Europa? Je präziser die Definition der Zielgruppe, desto treffsicherer ist die Lokalisierung.
Nach der Abstimmung über den Umfang und die Terminologie beginnen unsere Redakteure mit der Arbeit. Wir arbeiten nicht mit automatisierten Übersetzungstools als Endprodukt, sondern nutzen diese höchstens als erste Orientierung, bevor die menschliche Expertise die Feinabstimmung übernimmt. Jedes Wort wird auf seine Wirkung im Zielkontext geprüft.
Was Sie für den Auftrag vorbereiten sollten
Um eine effiziente und präzise Lokalisierung zu gewährleisten, bitten wir Sie, uns folgende Unterlagen zur Verfügung zu stellen:
- Die finalen Quelltexte in digitaler Form (DOCX oder Google Docs).
- Informationen zur Zielgruppe (Region, Bildungsstand, Branche).
- Ein bestehendes Styleguide oder Vorgaben zur Tonalität (z.B. förmlich „Sie“ vs. locker „Du“).
- Eine Liste von Begriffen, die nicht übersetzt werden dürfen (Markennamen, geschützte Produktbezeichnungen).
- Referenztexte, die Ihnen in der Zielsprache gefallen.
Das Ergebnis: Was Sie von uns erhalten
Am Ende des Prozesses erhalten Sie ein Paket, das sofort einsatzbereit ist. Wir liefern nicht nur eine Textdatei, sondern eine durchdachte Kommunikationsgrundlage:
- Die lokalisierten Texte in einem sauberen DOCX- oder Google-Docs-Format.
- Eine Version mit markierten Änderungen, falls es sich um eine Überarbeitung bestehender Texte handelt.
- Passende Metabeschreibungen und Titel für Web-Inhalte in der Zielsprache.
- Ein kurzes Protokoll über vorgenommene kulturelle Anpassungen (z.B. warum eine Metapher im Englischen geändert wurde).
- Ein abgestimmtes Glossar für Ihre zukünftigen Projekte.
Lieferzeiten und Termine
Die Qualität einer guten Lokalisierung benötigt Zeit für Recherche und Reflexion. Unsere durchschnittliche Lieferzeit beträgt 5 Tage, abhängig vom Volumen. Für Standardprojekte gilt eine reguläre Lieferfrist von 7 Tagen nach Erhalt aller Unterlagen und der Anzahlung. Sollten Sie eine dringende Deadline haben, bieten wir eine Express-Bearbeitung an, die mit einem Aufschlag von 50 % auf den regulären Preis berechnet wird.
Was nicht in die Lokalisierung einfließt
Um höchste Qualitätsstandards zu wahren, gibt es Bereiche, die wir bewusst nicht abdecken. Wir bieten keine beglaubigten Übersetzungen für Behörden, Gerichte oder Notariate an. Ebenso führen wir keine Texte in den Bereichen Medizin, hochspezialisierte Finanzberatung oder politische Agitation durch, da diese eine spezifische zertifizierte Zulassung erfordern, die über redaktionelle Dienstleistungen hinausgeht. Auch das Schreiben von Nutzerbewertungen oder gefälschten Rezensionen in Fremdsprachen lehnen wir strikt ab.
Preisgestaltung und Mehrwertsteuer
Unsere Preise basieren auf einer transparenten Berechnung pro 1000 Wörter. Dies ermöglicht eine präzise Budgetplanung für Projekte jeder Größe. Die angegebenen Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer von 20 %. Für B2B-Kunden wird die Rechnung netto ausgestellt, wobei die Zahlung innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsstellung zu erfolgen hat.
| Leistung | Einheit | Preis (netto) | Preis (inkl. 20% MwSt.) |
|---|---|---|---|
| DE ↔ EN Adaption | 1000 Wörter | 450,00 € | 540,00 € |
Häufig gestellte Fragen zur Lokalisierung
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
Eine Übersetzung überträgt die Bedeutung eines Wortes oder Satzes. Die Lokalisierung hingegen passt den gesamten Inhalt an die kulturellen, rechtlichen und sozialen Gegebenheiten des Zielmarktes an. Das bedeutet beispielsweise, dass wir nicht nur die Sprache ändern, sondern auch Währungen, Datumsformate und kulturelle Anspielungen anpassen, damit der Text nicht „übersetzt“ klingt, sondern originär.
Wie stellen Sie die Konsistenz bei großen Textmengen sicher?
Wir erstellen zu Beginn jedes Projekts ein projektspezifisches Glossar. Darin werden alle Fachbegriffe und Schlüsselwörter definiert. Dieses Dokument dient als verbindliche Richtlinie für alle beteiligten Redakteure, sodass derselbe Begriff in allen Dokumenten einheitlich verwendet wird.
Werden die Texte nach der Lokalisierung von Muttersprachlern geprüft?
Ja, jeder Text durchläuft ein Vier-Augen-Prinzip. Die Lokalisierung wird von erfahrenen Redakteuren durchgeführt, die die jeweilige Zielsprache auf Muttersprachniveau beherrschen und mit den lokalen Gepflogenheiten in Deutschland bzw. den englischsprachigen Regionen bestens vertraut sind.
Wie erfolgt die Abrechnung bei Teilmengen?
Wir rechnen pro angefangenen Block von 1000 Wörtern ab. Die Endabrechnung erfolgt auf Basis der tatsächlich lokalisierten Wortzahl des Quelltextes. Eine Anzahlung von 30 % ist bei Projektstart erforderlich.
Für weitere Details zu unseren Geschäftsbedingungen werfen Sie bitte einen Blick in unsere AGB. Wenn Sie bereit sind, Ihre internationale Kommunikation auf das nächste Level zu heben, können Sie uns direkt über das Kontaktformular erreichen oder eine Übersicht all unserer Leistungen anfordern.